on Inoue Hisashi

Herausgeber:  Iudicium (10. Januar 2023)
Sprache:      Deutsch
Gebundene Ausgabe :  234 Seiten
ISBN-10:      3862056767
ISBN-13:      978-3862056767
Abmessungen:  14 x 1.7 x 20 cm
Preis:         19,- Euro

Autor:*
Inoues Dramen dienen in erster Linie der Unterhaltung, und er ist unbestritten ein Meister darin, mit seinen bunten Farben, Klängen, Formen und Worten eine das Publikum faszinierende Welt auf der Bühne zu schaffen. Es ist aber vor allem der originelle Ansatz, der seine Stücke auszeichnet, die Art und Weise, wie er seine Themen behandelt und das Leben der Menschen beschreibt – ein Ansatz, der sich am treffendsten wohl in dem Motto Inoues ausdrückt, wenn dieser auf die Frage, was für ihn in seinem Schaffen wichtig sei, antwortet: „Ich möchte Kompliziertes einfach, Einfaches tief, Tiefes lustig und Lustiges ernsthaft beschreiben.“
Wie sehr sich sein Publikum von diesem Konzept noch heute begeistern lässt, zeigt die anhaltende Popularität seiner Stücke, deren Aufführungen auch jetzt, mehr als ein Jahrzehnt nach seinem Tod, fast immer bis auf den letzten Platz ausgebucht sind.
Inoue Hisashi war von 2003 bis 2007 Präsident des japanischen P.E.N.-Clubs. Er starb am 9. April 2010 in Kamakura (Präfektur Kanagawa) im Alter von 75 Jahren.

Inhalt:*
Die beiden hier vorgestellten Theaterstücke Keshō (= Schminke; 1982) und Yabuhara kengyō (= Meister Yabuhara; 1973) gehören zum festen Repertoire des Komatsu-za und kommen regelmäßig zur Aufführung.
Satsuki Yōko, die Leiterin einer Truppe von Wanderschauspielern, wird mit ihrem vor mehr als zwanzig Jahren ‚weggeworfenen Kind‘ wiedervereinigt, wobei im Verlauf des Geschehens immer unklarer wird, was an dieser Wiedervereinigung Wirklichkeit ist und was Wahn … Seit seiner Premiere im Jahr 1982 wurde Inoues beliebtes Einpersonenstück SCHMINKE, ein meisterhaft komponiertes Play within a play, mehr als sechshundertmal aufgeführt, u.a. in Europa, Kanada und den USA.
Sugi no Ichi, der spätere Meister Yabuhara, gehört zu jener Gruppe von Menschen, denen es das Schicksal nicht leicht gemacht hat. Von Geburt an blind, in Armut aufgewachsen und mit einem Mörder als Vater, bleibt ihm einzig der Weg, Mitglied der Gilde der blinden Sänger-Musikanten, Masseure und Akupunkteure zu werden, um gesellschaftliche Anerkennung zu finden. Sein Ziel: Er möchte aufsteigen bis zum höchsten Rang eines Blindenmeisters. Aber das kostet Geld. Viel Geld. Mit dem Rezitieren von Balladen allein gelingt ihm das nicht. Deshalb greift er zu anderen Mitteln … Das Drama MEISTER YABUHARA, ernst und parodistisch zugleich, gehört zu Inoues am häufigsten aufgeführten Stücken und wird nicht selten mit Brechts „Dreigroschenoper“ in Verbindung gebracht.

* Iudicum Verlag

von Natsume Soseki

Herausgeber: BeBra-Verlag
Gebunden, 224 Seiten, 1. Auflage
ISBN 978-3-86124-922-1
Print 26,– € / E-Book 19,99 €

Autor:*
NATSUME Sōseki (1867–1916) gehört zu den wichtigsten Vertretern der klassischen Moderne Japans. Nach dem Studium der englischen Literatur lebte er von 1900 bis 1903 in London, später arbeitete er als Professor für Englisch an der Universität von Tokio. Nach literaturtheoretischen Schriften und erster Lyrik veröffentlicht er ab 1906 zahlreiche Romane, die im Geist des fin de siècle, oft melancholisch gestimmt, die Auseinandersetzung zwischen westlichen und traditionellen Werten reflektieren.

Inhalt:*
„Kunstvolle Gedichte und tiefsinnige Gedanken über das Wesen der Kunst und der Natur sind das einzige, was der junge Protagonist dieses Romans, ein junger Maler, auf seiner ziellosen Wanderung durch die Berge zustande bringt. Als er unterwegs die Tochter eines Gastwirts kennenlernt, ist er auf Anhieb fasziniert von ihr. Langsam kommen die beiden sich näher, und die emotionale Distanz, mit der er sich bislang vor den Zumutungen der Welt zu schützen versuchte, gerät ins Wanken. Natsume Sōsekis 1906 erschienener Künstlerroman verknüpft meisterhaft Motive westlicher und östlicher Literatur und besticht durch die Poesie seiner Sprache. »Es lohnt sich unbedingt, diesen Sōseki anhand des Graskissenbuchs, das übrigens auch die Lieblingslektüre des Pianisten Glenn Gould gewesen sein soll, kennenzulernen.« FAZ“

* BeBra-Verlag

von Kometani Foumiko

Herausgeber:  japan edition im be.bra verlag; 1. Auflage (3. Oktober 2011)
Gebundene Ausgabe:  192 Seiten
ISBN-10:      3861249138
ISBN-13:      978-3861249139
Originaltitel:      Family Business
Preis:         12,98 €

Autor:*
KOMETANI Foumiko kam 1960 als Künstlerin in die USA, wo sie den Schriftsteller und Drehbuchautor Josh Greenfield heiratete. Wegen ihres geistig behinderten Sohns gab sie ihre Karriere als Malerin auf und widmete sich dem Schreiben. Ihr Debüt erschien 1985, 1986 erhielt sie den Akutagawa-Preis, die höchste Auszeichnung für japanischsprachige Autoren. »Wasabi zum Frühstück« wurde 1998 mit dem »Women's Literature Prize« ausgezeichnet..


Inhalt:*
Familie auf Japanisch – Zwei Erzählungen von Kometani Foumiko: 'Wasabi zum Frühstück': Megumi besucht einmal im Jahr ihre mittlerweile siebenundachtzigjährige Mutter, Oma Oharu, in Japan. Es ist nie einfach, aber in diesem Jahr spielt ihre ganze Familie verrückt: Nicht nur, dass sie sich ständig anhören muss, sie verstehe nach so vielen Jahren im Ausland die japanische Gesellschaft einfach nicht mehr. Eines nachts läuft ihr Neffe von zu Hause weg, weil er sich dem Druck seiner Eltern nicht länger beugen möchte. Diese befürchten nun, er könnte der Mafia beigetreten sein, Oma Oharu macht sich auf eigene Faust auf die Suche nach ihrem Enkel und Megumi auf die Suche nach Oma Oharu … 'Feuersäulen': Yu lebt seit vielen Jahrzehnten in Kalifornien, weshalb es sie umso mehr schmerzt, dass sie nach wie vor Diskriminierungen ausgesetzt ist. Als es in Los Angeles nach dem Urteil im Rodney-King-Prozess bei der schwarzen Bevölkerung zu gewaltsamen Ausschreitungen kommt, die auch auf andere ethnische Gruppen übergreifen, wird Yu erneut bewusst, wie sehr sie die Ausgrenzungen verletzen – und dass auch ihr Mann Bob in Sachen Gleichberechtigung noch einiges zu lernen hat!
* be.bra verlag

von Kometani Foumiko

Herausgeber:  japan edition im be.bra verlag; 1. Auflage (3.  
                          Oktober 2011)
Gebundene Ausgabe:  192 Seiten
ISBN-10:      3861249138
ISBN-13:      978-3861249139
Originaltitel:      Family Business
Preis:         12,98 €

Autor:*
KOMETANI Foumiko kam 1960 als Künstlerin in die USA, wo sie den Schriftsteller und Drehbuchautor Josh Greenfield heiratete. Wegen ihres geistig behinderten Sohns gab sie ihre Karriere als Malerin auf und widmete sich dem Schreiben. Ihr Debüt erschien 1985, 1986 erhielt sie den Akutagawa-Preis, die höchste Auszeichnung für japanischsprachige Autoren. »Wasabi zum Frühstück« wurde 1998 mit dem »Women's Literature Prize« ausgezeichnet..


Inhalt:*
Familie auf Japanisch – Zwei Erzählungen von Kometani Foumiko: 'Wasabi zum Frühstück': Megumi besucht einmal im Jahr ihre mittlerweile siebenundachtzigjährige Mutter, Oma Oharu, in Japan. Es ist nie einfach, aber in diesem Jahr spielt ihre ganze Familie verrückt: Nicht nur, dass sie sich ständig anhören muss, sie verstehe nach so vielen Jahren im Ausland die japanische Gesellschaft einfach nicht mehr. Eines nachts läuft ihr Neffe von zu Hause weg, weil er sich dem Druck seiner Eltern nicht länger beugen möchte. Diese befürchten nun, er könnte der Mafia beigetreten sein, Oma Oharu macht sich auf eigene Faust auf die Suche nach ihrem Enkel und Megumi auf die Suche nach Oma Oharu … 'Feuersäulen': Yu lebt seit vielen Jahrzehnten in Kalifornien, weshalb es sie umso mehr schmerzt, dass sie nach wie vor Diskriminierungen ausgesetzt ist. Als es in Los Angeles nach dem Urteil im Rodney-King-Prozess bei der schwarzen Bevölkerung zu gewaltsamen Ausschreitungen kommt, die auch auf andere ethnische Gruppen übergreifen, wird Yu erneut bewusst, wie sehr sie die Ausgrenzungen verletzen – und dass auch ihr Mann Bob in Sachen Gleichberechtigung noch einiges zu lernen hat!
* be.bra verlag

von Hideo Yokoyama, übersetzt von Nora Bartels

Herausgeber:  Atrium Verlag AG; 1. Edition (20. August 2021)
Sprache:      Deutsch
Taschenbuch:  352 Seiten
ISBN-10:      3038821233
ISBN-13:      978-3038821236
Preis:         12.00 €

Autor:*
Hideo Yokoyama, geboren 1957 in Tokio, arbeitete als investigativer Journalist und gilt als der japanische Stieg Larsson. Er veröffentlichte mehrere Romane und Kurzgeschichten-Bände, die mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet wurden und regelmäßig die japanischen Bestsellerlisten anführten. In Deutschland wurde er mit dem Kriminalroman ›64‹ (Atrium, 2018) bekannt, der ein Sensationserfolg wurde und den Deutschen Krimipreis 2019 gewann. Zuletzt erschien der Erzählungsband ›2‹

Inhalt:*
„Der 49-jährige Sochiro Kaji genießt als vorbildlicher Polizist einen tadellosen Ruf – bis er sich eines Tages vor seine Kollegen stellt und berichtet, seine Frau getötet zu haben. Im anschließenden Verhör gibt er an, dass seine Frau an Alzheimer erkrankt war und ihn gebeten habe, ihr Leben zu beenden. Der Fall scheint aufgeklärt, doch Kriminalkommissar Kazumasa Shiki findet keine Ruhe. Als er auf eigene Faust weiterermittelt, stößt er in der Wohnung von Sochiro auf eine geheimnisvolle Kalligrafie mit dem Text: »50 Jahre – ein Leben«. In Shiki keimt der Verdacht, dass Sochiro sich mit fünfzig das Leben nehmen wollte. Shiki beschließt, das Rätsel um jeden Preis zu lösen – und taucht immer tiefer ein in die dunkle Geschichte eines Ehepaares, für das der Tod keine Sache des Zufalls war.“

Strimmen zum Buch:*
Hideo Yokoyamas „50“ ist aus dem Stand auf Platz 2 der Krimibestenliste eingestiegen.
»Ergreifendes Drama um Regeln, Anstand, Scham.« Tobias Gohlis, Krimibestenliste
„Eine Klasse für sich. […] Lesenswert!“ Nürnberger Nachrichten/ Nürnberger Zeitung
»›50‹ spiegelt das Drama der japanischen Gesellschaft.« Kolja Mensing / Deutschlandfunk Kultur
»Ein besonderer Krimi mit dem Blick für die Schwächen eines Gesellschaftssystems.« Thomas Gisbertz / Krimi-Couch. de
»Nichts verstellt den Blick auf die atemberaubende Präzision, mit der Yokoyama seine Geschichte ablaufen lässt.« Marcus Müntefering, Der Spiegel



*Atrium Verlag

von Kenji Miyazawa

Herausgeber:  cass verlag; 1. Edition (18. Oktober 2021)
Sprache:  Deutsch
Gebundene Ausgabe:  104 Seiten
ISBN-10:  3944751272
ISBN-13:  978-3944751276
Lesealter:  Ab 9 Jahren
Originaltitel:  Gingatetsudo no yoru
Preis: 22.00 €

Autor:*
Kenji Miyazawa (1896-1933), geboren in Hanamaki (Präfektur Iwate), ist einer der bekanntesten und beliebtesten Autoren Japans. Bis zu seinem Tod im Alter von 37 Jahren schrieb er zahlreiche Gedichte und Erzählungen. Zu seinen bekanntesten Werken zählen Das Gasthaus mit den vielen Aufträgen und Eine Nacht in der Milchstraßenbahn, der Klassiker der japanischen Kinderliteratur.

Inhalt:*
„Giovanni muss neben der Schule Geld für die Familie verdienen und wird in der Klasse zum Außenseiter. Nur Campanella, Sohn des
Foto: cass verlag Doktors und Giovannis bester Freund, hält zu ihm. Am Abend des Sternenfests finden sich die beiden Jungen plötzlich an Bord der Milchstraßenbahn wieder. Eine phantastische Reise durch den Nachthimmel beginnt.

Eine Reise durch den Nachthimmel auf der Suche nach dem Glück.
Ein Märchen für Erwachsene und Kinder
Aus dem Japanischen von Jürgen Stalph
Illustriert von Louise Heymans.

Für Freunde des Kleinen Prinzen von Antoine de Saint-Exupéry und jeden anderen, der sich verzaubern lassen möchte!“

*cass verlag

von Haruki Murakami

Herausgeber:  DuMont Buchverlag GmbH & Co. KG; 1. Edition (13. Oktober 2020)
Sprache:  Deutsch
Gebundene Ausgabe:  1008 Seiten
ISBN-10:  3832181423
ISBN-13:  978-3832181420
Originaltitel:  ›Nejimaki-dori kuronikuru‹
Preis: 34.00 €

Autor:*
Haruki Murakami, 1949 in Kyoto geboren, lebte längere Zeit in den USA und in Europa und ist der gefeierte und mit höchsten Literaturpreisen ausgezeichnete Autor zahlreicher Romane und Erzählungen. Sein Werk erscheint in deutscher Übersetzung bei DuMont. Zuletzt erschienen die Romane ›Die Ermordung des Commendatore‹ in zwei Bänden (2018) und in einer Neuübersetzung ›Die Chroniken des Aufziehvogels‹ (2020) sowie der Erzählband ›Erste Person Singular‹ (2021).

Inhalt:*
„Ein unzufriedener Mann, ohne Arbeit, von seiner tüchtigen Frau zur Selbsterforschung ermutigt: So einer ist Toru Okada. In sein fades Dasein brechen plötzlich Unbekannte mit ihren Geschichten ein und verunsichern ihn in seinen Gewissheiten. Und selbst seine Frau erscheint ihm plötzlich fremd. Unter dem Alltagsleben der Großstadtgesellschaft wirken noch andere Kräfte: geheime Begierden, die Historie des japanisch-chinesischen Krieges oder gar so etwas Altmodisches wie das Schicksal.“

*Dumont Verlag

von Hans Sautter
Herausgeber: Frederking & Thaler; 1. Edition
(19. Oktober 2020)
Sprache: Deutsch
Gebundene Ausgabe: 320 Seiten
ISBN-10: 395416339X
ISBN-13: 978-3954163397
Abmessungen: 29.8 x 4 x 37.3 cm
Preis: 118.00 €

Autor:*
„Hans Sautter, geboren 1950 in Reutlingen, ist Absolvent der Foto-Akademie in München. Seine Arbeiten erschienen in Publikationen von National Geographic, des Smithsonian Institute und in zahlreichen internationalen Zeitschriften. Japan war nie sein Reiseziel sondern im Jahre 1972 ein Stop-over auf dem Weg nach Australien. Nach fast 50 Jahren Assimilation hat Hans Sautter den Zugang und Einblick eines Insiders: Die illusorische Exotik Japans ist Alltag und Gewohnheit.“

Inhalt:*
„Eindringliche und überaus ästhetische Bilder tauchen tief in die Seele Japans ein und gehen dem Fremden und Vertrauten dieses Landes auf den Grund: den Metropolen, der Natur des Inselstaats und den Kostümen, Kleidern und Zeremonien, die diese Gesellschaft prägen. Hans Sautter lebt und fotografiert seit vielen Jahren in Japan und hat Zugang zu diesem rätselhaften Land und seinen Menschen.“

*Frederking & Thaler Verlag

von Miku Sophie Kühmel

Herausgeber:  FISCHER Taschenbuch; 1. Edition (24. Februar 2021)
Sprache:  Deutsch
Taschenbuch:  304 Seiten
ISBN-10:  3596704928
ISBN-13:  978-3596704927
Preis: 12,00 €

Autor:*
Miku Sophie Kühmel wurde 1992 als jüngste von drei Schwestern in Gotha geboren. Sie hat Literatur- und Medienwissenschaften studiert – kurz in New York und länger in Berlin, wo sie heute lebt und arbeitet. Sie ist freie Schriftstellerin und produziert verschiedene Podcast-Formate. Nach Veröffentlichungen in Anthologien und Zeitschriften erschien 2019 ihr Debütroman »Kintsugi«. Sie erhielt u.a. Stipendien des Alfred Döblin-Hauses der Akademie der Künste, des Künstlerhofes Schreyahn und der Stadt Gotha.

Inhalt:*
„Kintsugi ist das japanische Kunsthandwerk, zerbrochenes Porzellan mit Gold zu kitten. Diese Tradition lehrt, dass Schönheit nicht in der Perfektion zu finden ist, sondern im guten Umgang mit den Brüchen und Versehrtheiten. 

Es ist Wochenende. Wir sind in einem Haus an einem spätwinterlichen See, das Licht ist hart, die Luft ist schneidend kalt, der gefrorene Boden knirscht unter unseren Füßen. Gerade sind Reik und Max angekommen, sie feiern ihre Liebe, die nun zwanzig ist. Eingeladen sind nur ihr ältester Freund Tonio und seine Tochter Pega, so alt wie die Beziehung von Max und Reik. Sie planen ein ruhiges Wochenende. Doch ruhig bleibt nur der See.

»Kintsugi« von Miku Sophie Kühmel ist ein flimmernder Roman über die Liebe in all ihren Facetten. Über den Trost, den wir im Unvollkommenen finden. Und darüber, dass es weitergeht. Wie immer geht es weiter.“
*S.Fischerverlag
 

Die Kunst, schwierige Zeiten in Gold zu verwandeln

von Andrea Löhndorf

Herausgeber:  Scorpio Verlag (22. Mai 2020)
Sprache:  Deutsch
Taschenbuch:  152 Seiten
ISBN-10:  3958032354
ISBN-13:  978-3958032354
Preis: 18,00 Euro

Autor:*
Andrea Löhndorf studierte deutsche, englische und italienische Literaturwissenschaft und ist seit über zwanzig Jahren als Lektorin und Programmleiterin in verschiedenen deutschen Publikumsverlagen tätig. In ihren Schwerpunktbereichen Psychologie, Lebenshilfe und östliche Weisheitslehren hat sie zahlreiche Autoren und Buchprojekte begleitet. Sie lebt in Hamburg.

Inhalt:*
„Was wäre, wenn wir die Narben, die das Leben uns zugefügt hat, nicht mehr verstecken müssten? Wenn unsere Verletzlichkeit keine Schwäche mehr darstellt, sondern eine Chance auf Wachstum und ein Zeichen innerer Stärke? Kintsugi ist die alte japanische Kunst, zu reparieren, was zerbrochen ist. Meister dieses Handwerks verfügen über die Fertigkeit, aus Scherben mithilfe von Goldpuder Kunstwerke zu schaffen, die noch kostbarer sind als die ursprünglichen Gegenstände.
Längst hat sich daraus eine der stärksten und erfolgreichsten Lebenslehren entwickelt, die Japan zu bieten hat. Dieses Buch zeigt, wie die Philosophie des Kintsugi auch unser Leben auf erstaunliche Weise verändern kann. Es lehrt uns das Geheimnis innerer Stärke, die uns durch schwierige Zeiten trägt und mit deren Hilfe wir uns nach Niederlagen ein neues Leben aufbauen können, das noch kostbarer ist als das alte.“
* Scorpio Verlag